| 当前位置：汉字知识 |
考catti三笔带牛津字典还是陆谷孙字典好啊？ |
| 时间：2023/9/18 13:20:39 浏览量：208 |
谢邀……首先，说“两个都带着”的问题。catti是只能携带两本词典的，如果您都带了英汉，考汉英时不会写了怎么办呢？其次，带陆谷孙还是牛津，得“量力而行”。这第一个“力”是气力，陆谷孙的重量应该是牛津的快一倍，着实很大。如果您力气小，不仅往考场带着困难，而且考试时自己翻着也很麻烦；第二个“力”则是能力，此处一是指词汇量，二是指做翻译的速度。为什么很多人要抱陆谷孙，因为它收词量大，并且后面有译音表很方便。然而呢，个人觉得陆谷孙的使用是建立在你已经有比较大词汇量的情况下，考试时只用查阅词典去找一些不常见词的释义。毕竟这么大一本词典，考试时全程翻，如果自己本来翻译速度就不快，会很占时间。尤其是考二笔时题量大，很可能做不完卷子。其实catti最终考察的还是翻译的综合水平，而非您几个生僻词有没有查到。决定您是否通过的是翻译能力，而非您带的词典有多大多全。过分纠结会不会是几个人名地名导致自己过不了，还不如去思考下，怎么提高自己译文整体水平与质量。最后回到词典的问题上。如果您一开始就用的牛津，很熟悉了，不妨继续使用。在我看来，带个收词量十万左右的词典足够了。
|