| 当前位置：汉字知识 |
电子词典一直不能替代纸质的词典、字典的原因有哪些呢？ |
| 时间：2023/9/18 13:20:36 浏览量：164 |
作为多年译员从业经验，我说下个人见解：电子词典和纸质词典？这俩关系有点像一个是存档一个是时刻查词的作用。关于内容权威度，纸质和电子差不多。（本人不推荐用电子词典，但是推荐用电子APP，或者电脑软件，因为熟练度高的情况下，两种方式综合收益差不多）关于学习和使用，我建议是：初学者、中级学者、高级学者都要用纸质。初学者：一定用纸质，记忆深刻，词条印象深刻，有记录性。中级学者：建议词典软件，但是目的是在短时间内，疯狂扩大词汇量。查完后记录一下，然后用纸质词典再记录一遍。这是电子词典唯一有用的地方。高级学者：只能用纸质词典，因为对于高级学者来说，生词量非常低，我个人查词的频率低的很，这时候，我们查的都是些非常生僻的词汇，更需要纸质词典。词典软件主要用途：现在词典软件主要用途不是根本用途，而是工作用途。总的说：平时的语言工作者有两个职能→不断的进修及对应的工作。进修的时候纸质为主，词典软件辅助。工作的时候词典软件为主，纸质辅助。总之，纸质词典是备案用的，学习用的。 电子词典是使用用的。如果再通俗些，就是纸质词典用来输入，电子词典用来输出。两个是完全不同的东西，说替代的，说没用的，几乎都是非专业工作者。我们译员几乎都用纸质，而且不但没有替代 掉，反而更加专业，很多词汇查不到，我们都搞好多版本。没法子，电子版的在正规度、明确度上还是有一定危险。
|