目前正在蒙特利尔大学交流，这学期也上了一些英法翻译的课，平常就会用到英法、法英的词典，来答一下。用字典嘛，肯定权威的才行，主要推荐两本。第一本是Oxford-Hachette French Dictionary 牛津出的 https://www.amazon.com/Oxford-Hachette-French-Dictionary-Marie-Helene-Correard/dp/0198614225 放一个美亚的链接 主要是方便参考一下价位 37刀左右楼上一位朋友说的卡西欧E-E400里面带的就是这本字典 英法法英都有不知道题主用的什么电脑 因为我发现我的mac里面自带的英法法英词典也是这个 所以做作业的时候基本上就用不着再去按电子词典了 很方便

第二本是Robert Collins英法法英词典 英语学习里面Oxford的权威性很高，法语的话就是Robert了（当然并没有任何批判Larousse的意思。。） https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french 这是online版纸书的话价钱也差不多 amazon.com 的页面这两本我都用过，第一本在电子词典里，一直在用，然后期中考试的时候为了保险起见，也去图书馆借了第二本。（因为第二本就只用过一次，所以没办法对比，但是我个人感觉第二本的例句更丰富一些，更容易直接找到对应的词）在网上随便搜一下，也能找到很多英法的对应词，包括长得一样的，长得很像的，长得有点像的。。。如果是为了查词的话，这两本应该是很足够的了。“泡图书馆不带电子设备”这是个好习惯，但是字典嘛这个东西，越完善的版本=越大的体积+越大的价格，所以我觉得你也可以在学校图书馆里看看能不能找到，或者自己买本缩减版随身带。然后至于用英语词帮助学法语这件事，有一些个人看法。楼上一位朋友说刚开始学法语的时候，躲英语还来不及，这个对我来说不适用。法语和英语本身就有交集，刚入门的时候用英语帮助一下法语，我觉得是很适合我的，像那些个长得很像的单词，会让自己减少一些紧张感吧。语法也是同理，从句嘛这些，大体结构都是一样的。蒙特利尔这边英语、法语都是官方语言，所以很多anglophone的孩子小时候学法语，也是用英语的语法帮忙的。当然如果你准备长时间这么搞，就要担心是不是anglicisme的问题了（比如法语里面的pamphlet和英语里的pamphelet其实意思是不一样的）当然这都是后话了。总之 祝学习愉快。